Kawabata Yasunari và “Trăng trên mặt nước”

Kawabata Yasunari sinh ngày 14 tháng 6 năm 1899 tại thành phố Osaka của Nhật Bản, cha là một bác sĩ yêu thích văn chương và nghệ thuật đã mất khi ông mới 3 tuổi và ngay trong năm sau, đến lượt mẹ ông cũng từ trần. Kawabata phải sống với ông bà nội, nhưng chẳng may bà nội ông mất năm ông lên 8 tuổi và 7 năm sau ông nội ông cũng mất nên ông được họ hàng bên ngoại nuôi nấng. Thuở còn học tiểu học, ông mơ ước làm họa sĩ, nhưng khi đã 15 tuổi, ông lại mơ ước trở thành một nhà văn.

Kawabata Yasunari

Trong những năm học trung học, ông đã viết những truyện ngắn và những bài tiểu luận cho các tờ báo ở địa phương và một tạp chí văn chương của tư nhân. Cuốn nhật ký ông viết vào thời gian trước khi ông nội ông qua đời về sau sẽ được in thành sách với nhan đề “Nhật ký của một thiếu niên 16 tuổi”. Ông đọc say mê tác phẩm của các nhà văn Bắc Âu và các nhà văn thuộc trường phái Shirakaba chối bỏ cách tiếp cận của chủ nghĩa tự nhiên và cố gắng đi tìm một kỹ thuật hành văn thích hợp với việc diễn tả những cảm giác tinh tế của con người.

Năm 1920, Kawabata vào học khoa Văn chương của Đại học Hoàng gia Tokyo và cùng với vài người bạn học cho ra mắt một tạp chí văn chương. Truyện ngắn “Cảnh tượng một ngày tưởng niệm” của ông đăng trong số 2 của tạp chí này đã khiến cho nhà văn Kikuchi Kan chú ý tới ông và ông cũng kết bạn với nhà văn Yokomitsu Riichi. Năm 1923, ông vào ban biên tập của Bungei Shunju, một tờ tạp chí hàng đầu lúc bấy giờ ở Nhật Bản, và bắt đầu viết những bài điểm sách. Tháng 3 năm 1924, ông tốt nghiệp đại học và sáu tháng sau cho ra mắt tạp chí văn chương Bungei Jidai (Thời đại Nghệ thuật), nơi sẽ quy tụ các nhà văn trẻ sáng lập trào lưu văn chương mới mang tên tân duy cảm (shinkankaku-ha).

“Cô vũ nữ xứ Izu” của Kawabata ra mắt trong hai số đầu năm của tạp chí Bungei Jidai được coi là sáng tác tiêu biểu cho thời kỳ khởi nghiệp viết văn của Kawabata, kể câu chuyện một nữ vũ công trẻ tuổi của một đoàn nghệ thuật lưu động ông đã gặp trong một lần đến bán đảo Izu. Trong những sáng tác sau đó như “Kureinaidan ở Asakusa” và “Điệu valse của hoa”, ông mô tả cuộc sống của các vũ công và ghi lại vẻ đẹp phù du của mọi vật ở trần gian. Trong truyện ngắn “Chim và thú” thấm đẫm nỗi buồn trước sự phù du của mọi vật ở trần gian ra mắt vào năm 1933, ông mô tả tâm trạng của một người đàn ông trung niên cô độc tìm khuây khỏa trong việc nuôi chó và chim.

Tên tuổi của Kawabata bắt đầu lừng lẫy từ cuốn tiểu thuyết “Yukiguni” (Xứ tuyết) khởi thảo năm 1935 và được hoàn tất 12 năm sau, kể về mối tình giữa một chàng trai chuyên nghiên cứu múa ballet của phương Tây đến từ Tokyo với một nàng geisha sống trong một ngôi làng trên núi. Sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Kawabata tuyên bố ông sẽ chỉ còn viết những khúc bi ca và trung thành với phát ngôn của mình, ông đã cho ra mắt những cuốn tiểu thuyết thấm đẫm nỗi buồn và nỗi cô đơn của những người có tâm hồn nhạy cảm.

Cuốn tiểu thuyết “Sembazuru” (Ngàn cánh hạc) kể về mối quan hệ giữa một chàng trai với người tình cũ của cha và cô con gái của bà được khởi thảo vào năm 1949 và được đăng thành nhiều kỳ trên các nhật báo chẳng bao giờ được hoàn tất, nhưng lại được coi là một tuyệt tác của Kawabata. “Ngàn cánh hạc” là câu chuyện chàng thanh niên Kikuji không thoát ra được cuộc đời của người cha đã khuất, thừa hưởng cả tình yêu và bi kịch của ông trong quá khứ. Anh thừa hưởng của ông tất cả mọi thứ, từ ngôi nhà, trà thất, những trà cụ (vật dụng để pha trà) cho đến tình nhân của ông là bà Ota, cố gắng thể hiện sự tự tin và bản lĩnh của một người đàn ông trong tình ái giống như ông, điều mà những người đàn ông thuộc thế hệ của anh đã đánh mất vào buổi giao thời, khi nước Nhật chuyển mình để canh tân, vừa phải bảo lưu những phong tục, tập quán của quá khứ, vừa phải cố gắng thích nghi với những sinh hoạt và tập tục mới mẻ của nền văn minh phương Tây.

Sau “Ngàn cánh hạc”, ông viết “Yama no Oto” (Tiếng rền của núi), cuốn tiểu thuyết về khát vọng yêu thương ở tuổi già, rồi 4 năm sau khi nhận giải Nobel Văn chương (năm 1968), ông tự tử cùng vợ vào ngày 16 tháng 4 năm 1972 ở tuổi 73.

Như Kawabata đã chia sẻ, nhiều tiểu thuyết và truyện ngắn của ông là những khúc bi ca thấm đẫm nỗi buồn. Truyện ngắn ‘”Trăng trên mặt nước” (Thủy nguyệt) là câu chuyện về người phụ nữ trẻ tên Kyoko đã kết hôn lần thứ hai sau khi người chồng đầu tiên đau yếu, bệnh hoạn của nàng từ trần trong những ngày Thế chiến thứ hai đang diễn ra ác liệt. Người chồng đầu tiên của nàng đã ngã bệnh chỉ ba tháng sau đám cưới, và thời gian ngắn ngủi ở bên anh cho đến khi anh từ trần vì bệnh lao phổi là những ngày hạnh phúc nhưng cũng rất nhọc nhằn vì nàng phải chăm sóc anh chẳng khác gì một đứa trẻ như nàng nhớ lại sau này, khi đã kết hôn với người chồng thứ hai.

Anh nằm liệt giường nên nàng phải trao cho anh một chiếc gương cầm tay để anh có thể nhìn thấy mọi vật ở bên ngoài phản chiếu trong ấy, và dần dần cả anh và nàng đều thấy thế giới được phản chiếu trong chiếc gương còn đẹp và thật hơn thế giới ở bên ngoài. Thần linh đã tạo ra những con người không thể nhìn thấy khuôn mặt của chính mình, điều mà chỉ có người khác mới nhìn thấy được, nhưng chiếc gương mà nàng đã ví von là “đôi mắt của tình yêu” lại có thể giúp cho người ta nhìn thấy khuôn mặt của chính mình. Một đêm kia, khi mưa vừa tạnh, nàng và anh nhìn vầng trăng soi bóng trên vũng nước trong vườn, thấy bóng trăng trên mặt nước còn đẹp hơn và thật hơn vầng trăng trên trời cao. Vầng trăng trên mặt nước trong cái đêm đã vĩnh viễn không còn nữa ấy là biểu tượng của tình yêu thắm thiết của Kyoko và người chồng đầu tiên, là một cái gì hư ảo, phi thực, nhưng lại đẹp hơn và thật hơn tất cả mọi thứ trong cuộc đời này.

Vũng nước mưa đọng lại trong vườn phản chiếu vầng trăng hay chiếc gương cầm tay phản chiếu mọi vật của ngoại cảnh là ẩn dụ về thế giới được nghệ thuật phản ánh, nói lên quan niệm của Kawabata về nghệ thuật gần giống quan điểm của nhà văn Stendhal khi ông nói: “Một cuốn tiểu thuyết là một chiếc gương người ta mang đi dọc theo con đường”. Thế giới được phản ánh qua nghệ thuật bao giờ cũng đẹp hơn và thật hơn thế giới có thật trước mắt chúng ta.

Bản dịch tiếng Anh truyện ngắn “Thủy nguyệt”: Xem ở đây

Bản dịch tiếng Việt: Xem ở đây

Chuyên đề bookmark

Tản mạn

Cùng Tác Giả: Huỳnh Duy Lộc

Diễm Liên và ‘Trong tay thánh nữ có đời tôi’

Huỳnh Duy Lộc (20/09/2025)

Diễm Liên (tên thật là Đinh Tiến Diễm Liên) sinh năm 1971 tại Đà Lạt trong một gia đình có năm chị em gái đều mang tên Liên: Quỳnh Liên, Phượng Liên, Diễm Liên, Thảo Liên, Mai Liên. Mẹ cô cũng tên là Thu Liên. Cha cô là một sĩ…

Nhạc sĩ Lam Phương và Thành phố Buồn

Huỳnh Duy Lộc (23/12/2020)

Giữa tháng 12-2020, nhạc sĩ Lam Phương đã nhập viện cấp cứu ở Bệnh viện Fountain Valley (California) khi bệnh tim và tai biến mạch máu não trở nặng. Ông vừa từ trần vào ngày 22-12-2020 ở tuổi 83. Xem thêm: Thành phố Buồn Nhạc sĩ Lam Phương tên thật…

Ronald Reagan và ngày rời Tòa Bạch Ốc

Huỳnh Duy Lộc (17/11/2020)

Những ngày này, người ta thường nhớ lại và nhắc nhau về những giá trị truyền thống của Mỹ, những giá trị định hình nước Mỹ, những giá trị đã mang lại không chỉ sự thịnh vượng mà còn đưa nước Mỹ trở thành ngọn hải đăng cho các khái…

Chuyên Đề: Tản mạn

‘Gánh lúa’ gợi lên niềm thương nỗi nhớ

Tidoo Nguyễn (27/09/2025)

Việt Nam có nền văn minh lúa nước cách nay hàng ngàn năm. Vì vậy những âm thanh, hình ảnh, hoạt động của con người xuất phát từ cánh đồng lúa ở đồng bằng không chỉ là nguồn cảm hứng sáng tác vô tận cho giới nghệ sĩ mà còn…

Sài Gòn, lạng qua lạng lại làm chuyện bao đồng

Nhật Quang (22/06/2021)

Dịch bệnh đang làm khốn đốn Sài Gòn. Chợ búa đóng cửa, hàng quán tê liệt. Đường phố vắng tanh. Bất chấp tất cả những điều đó, người Sài Gòn vẫn sống với “kiểu Sài Gòn”, với muôn vàn câu chuyện cảm động. Đây là những ghi chép ngắn từ…

Từ cô gái Nhật đến “người Sài Gòn”

Cao Huy Thọ (15/06/2021)

1- Katayama Emiko là cô gái sinh ra và lớn lên tại Tokyo. Cô tốt nghiệp Đại học Tokyo danh giá, ngành quản lý-xây dựng đô thị. Nhưng ngay sau khi tốt nghiệp đại học cách đây hơn 20 năm, cô khăn gói sang Việt Nam làm tình nguyện viên…

Biết yêu bản thân – yếu tố xây dựng hạnh phúc

Lương Tạ (23/02/2021)

Biết Yêu Bản Thân là một khái niệm lạ trong văn hóa Nho giáo, bởi con người bị ràng buộc bởi chung quanh, làng xóm, họ hàng hay tôn giáo. Yêu bản thân là một chuyện không nên đối với xã hội phong kiến. Trong xã hội tự do và…

Nỗi vô thường và sự hiện hữu

Lưu Hương (28/09/2020)

Nhiều năm trước, tôi đã phải trải qua cảm giác đối diện với cái chết khi kết quả xét nghiệm của bác sĩ kết luận: U Lympho non Hodking. May mắn là sau đó, các kết quả xét nghiệm ở các bệnh viện khác cho thấy đó chỉ là sự…

Bóng trăng trắng ngà, có cây đa to…

Phan Hoàng My (23/09/2020)

Tuổi thơ con bé đầy ắp những mùa trăng. Nơi nó lớn lên trùng điệp những rừng thông nên đêm xuống là tối đen mịt. Lại còn hay bị cúp điện. Đã cúp “nhịp nhàng” theo thời khoá biểu, lại còn xen lẫn khuyến mại cúp bất thình lình không…

Bài Ngẫu Nhiên

Những đứa trẻ ở hai thế giới khác nhau

Mạnh Kim (25/09/2020)

Cô bạn sống ở Mỹ gửi mấy tấm hình và hào hứng kể, anh coi nè, trường của bé N. bắt làm một project về môn sử lớp năm, nhà trường yêu cầu học sinh chọn một nhân vật lịch sử mình yêu thích rồi về nhà nhờ phụ huynh…

10 Tiểu Luận Harvard Xuất Sắc (Bài 9)

Hoàng Anh (17/08/2020)

Chuyên san The Harvard Crimson (thuộc Đại học Harvard) đã đăng 10 bài tiểu luận xuất sắc năm 2019 của các em học sinh trung học thế giới khi nộp đơn xin vào Harvard, giúp tham khảo và học được cách viết một bài tiểu luận thành công nhằm có thể lọt…

Tiểu luận Harvard – Eliza Alton

Phan Hoàng My (03/01/2021)

Sự kiện tác động mạnh nhất lên cuộc đời và tạo nên con người ngày hôm nay của tôi, là cuộc đời và cái chết của mẹ. Mẹ và tôi chưa bao giờ có một mối quan hệ mẹ con bình thường. Nhưng chúng tôi có một mối liên kết…

Lời thú tội của một nhà báo hèn

Phạm Thanh Nghiên (12/08/2025)

Lời thưa: Tác giả của bức thư này là một phóng viên trẻ, làm việc cho một số cơ quan truyền thông quốc tế. Trong một lần Angie (tên đã được thay đổi) liên lạc để phỏng vấn, chúng tôi quen nhau. Cô quý mến những người “cầm bút bất…

Tỉ phú vaccine và những lọ vaccine giết người ở Trung Quốc

Minh Đăng (07/12/2020)

Việc hãng dược AstraZeneca (liên doanh Thụy Điển-Anh) hợp tác với Shenzhen Kangtai Biological Products (Thâm Quyến Khang Thái Sinh Vật Chế Phẩm hữu hạn công ty) của tỉ phú Trung Quốc Đỗ Vĩ Dân (Du Weimin) đang làm dấy lên lo ngại về mức độ an toàn của chương trình…

Tham Vọng Là Gì?

Lê Thảo Chi (06/07/2020)

Có bao giờ bạn tự hỏi tại sao có những người bẩm sinh đã có nhiều tham vọng trong khi nhiều người khác cần có động lực để thổi bùng lên ngọn lửa khát vọng, và cũng có vài người chưa bao giờ có khát vọng cho riêng mình? “Tham…